1 00:00:17,947 --> 00:00:20,667 Mar bez ma buhez... 2 00:00:20,997 --> 00:00:23,337 a oa bet termenet en a-raok... 3 00:00:23,337 --> 00:00:25,927 Goulenn a ran penaos e c'hellfen ober gant se ? 4 00:00:55,907 --> 00:00:57,087 Er mare-mañ... 5 00:00:57,087 --> 00:01:00,387 Krediñ a ran on kouezhet e karantez ganeoc'h dija, 6 00:01:00,387 --> 00:01:02,437 hep gouzout da anv zoken. 7 00:01:09,637 --> 00:01:11,507 Sez embregerezh SAI 8 00:01:09,637 --> 00:01:11,507 Sez embregerezh SAI 9 00:01:09,637 --> 00:01:11,507 Sez embregerezh SAI 10 00:01:12,057 --> 00:01:16,517 11 00:01:12,057 --> 00:01:16,517 12 00:01:26,217 --> 00:01:27,277 Mat eo! 13 00:01:29,137 --> 00:01:30,897 Ma digarezit! 14 00:01:30,897 --> 00:01:34,127 Pelec'h e c'hellan kavout Servij an Termenoù ? 15 00:01:34,127 --> 00:01:35,907 O, se ? 16 00:01:36,207 --> 00:01:38,257 Kit er-maez da gentañ mar plij. 17 00:01:38,257 --> 00:01:41,717 Tro-dro eo, e penn a-dreñv ar savadur-mañ. 18 00:01:41,717 --> 00:01:42,587 En a-dreñv ? 19 00:01:52,387 --> 00:01:54,057 Kregiñ a rin amañ hiziv ! 20 00:01:54,057 --> 00:01:55,457 Tsukasa Mizugaki on! 21 00:01:55,457 --> 00:01:56,927 Emaon o c'hortoz labourat amañ ! 22 00:02:15,827 --> 00:02:17,327 Petra a ra ur bugel amañ ? 23 00:02:19,077 --> 00:02:20,927 Yamanobe, penn ar rann on. 24 00:02:20,927 --> 00:02:21,787 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 25 00:02:21,787 --> 00:02:25,257 Ah, ma 'z eus goulennoù ganeoc'h, goulennit digant Kazuki Kuwanomi amañ. 26 00:02:25,257 --> 00:02:28,007 Lakaet em eus anezhi e karg eus an holl gefridioù war an dachenn. 27 00:02:28,007 --> 00:02:29,837 Laouen on o kejañ ganeoc'h, itron. 28 00:02:30,477 --> 00:02:34,827 Hey, Boss... Soñjet em boa e vije zero an niver a dud nevez ar bloaz-mañ ? 29 00:02:34,827 --> 00:02:39,647 Mat eo, ar pezh a zo, ar rener-meur Godou en deus e sikouret kalz. 30 00:02:39,647 --> 00:02:40,227 Dehoù? 31 00:02:41,547 --> 00:02:43,797 Ma 'z omp o tapout un den nevez, ra vo evel-se. 32 00:02:43,797 --> 00:02:45,737 Met ret eo deoc'h reiñ muioc'h a evezh din. 33 00:02:45,737 --> 00:02:47,737 Ne c'hellomp ket e gevreañ gant den ebet. 34 00:02:47,737 --> 00:02:48,407 Um... 35 00:02:48,407 --> 00:02:51,377 Peseurt labour a ra Terminal Service, evel-just ? 36 00:02:51,377 --> 00:02:52,987 N'en deus ket lavaret ar GM deoc'h ? 37 00:02:53,387 --> 00:02:54,437 Nann, aotrou. 38 00:02:54,437 --> 00:02:55,877 Netra kennebeut ? 39 00:02:55,877 --> 00:02:56,737 Nann, aotrou. 40 00:02:57,067 --> 00:03:00,057 Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn androidoù hon embregerezh ? 41 00:03:00,057 --> 00:03:02,267 Ar Giftias a fell deoc'h lavaret, nann ? 42 00:03:02,267 --> 00:03:04,907 Androidoù karget a eneoù sintetek, 43 00:03:04,907 --> 00:03:07,157 n'eus bet diorroet gant berzh gant SAI hepken. 44 00:03:07,157 --> 00:03:09,947 N'eo ket m'em eus bet ur sell mat war unan... 45 00:03:09,947 --> 00:03:11,817 Mat eo, moarvat ne vefec'h ket o welet unan, 46 00:03:11,817 --> 00:03:13,637 memes ma tremenfec'h drezañ er straed. 47 00:03:13,997 --> 00:03:15,987 Ur Giftia eo an den-se ivez. 48 00:03:15,987 --> 00:03:17,847 Constance eo ma anv. 49 00:03:18,497 --> 00:03:22,457 Ha Sherry ha Zack a zo ivez. 50 00:03:24,477 --> 00:03:26,977 Met un den on ! 51 00:03:28,127 --> 00:03:29,727 Ren n'eo nemet ur c'hreioner ! 52 00:03:29,727 --> 00:03:30,787 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 53 00:03:34,747 --> 00:03:36,907 N'hellan ket gwelet an diforc'h tamm ebet. 54 00:03:36,907 --> 00:03:37,777 Ya, met... 55 00:03:37,777 --> 00:03:42,457 N'eo nemet 81 920 eurvezh padelezh ur Giftia. 56 00:03:43,697 --> 00:03:45,917 War-dro nav bloaz ha pevar miz eo. 57 00:03:46,417 --> 00:03:47,897 Ur wech echuet o amzer-dalc'h, 58 00:03:47,897 --> 00:03:50,967 Personelezh ha soñjoù Giftias a ya da get. 59 00:03:50,967 --> 00:03:53,317 Setu m'eo deuet ar servij termenel e pleustr. 60 00:03:53,317 --> 00:03:56,297 Mont a reomp da di ur perc'henn da adtapout ar Giftia. 61 00:03:56,297 --> 00:03:58,137 O, kompren a ran. 62 00:03:58,137 --> 00:03:59,497 E-kerzh an argerzh adtapout, 63 00:03:59,497 --> 00:04:02,577 implijout a reomp skipailhoù un den hag ur Giftia. 64 00:04:02,577 --> 00:04:05,727 Met evel m'am eus lavaret a-raok, n'eus Giftia ebet da gevreañ gantañ. 65 00:04:07,517 --> 00:04:10,027 Petra a rankfen ober neuze ? 66 00:04:17,837 --> 00:04:19,287 Ar plac'h-se... 67 00:04:22,777 --> 00:04:23,947 Anavezout a rez anezhi ? 68 00:04:23,947 --> 00:04:25,337 Mat eo. 69 00:04:25,337 --> 00:04:27,177 Kejañ a ran ganti a-raok. 70 00:04:27,177 --> 00:04:31,707 Gouzout a ran! Perak ne lakaomp ket Aira da labourat gant Tsukasa ? 71 00:04:33,627 --> 00:04:36,137 SALUD! Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ? 72 00:04:36,137 --> 00:04:40,457 G-Mat eo, met Aira zo ur soudard kozh ! Niverenn 1 eo e-touez an adtapout amañ ! 73 00:04:40,457 --> 00:04:43,737 N'eus abeg ebet da gas anezhañ en-dro war an dachenn bremañ ! 74 00:04:43,737 --> 00:04:45,387 Sioulaat, Kazuki ! 75 00:04:44,507 --> 00:04:46,277 {\an8}Petra a soñj dit, Aira ? 76 00:04:46,277 --> 00:04:49,587 {\an8}Demat ! Emaoc'h o selaou ac'hanon, patron ? 77 00:04:49,587 --> 00:04:50,457 {\an8}Ha?! 78 00:04:49,907 --> 00:04:50,897 Komprenet. 79 00:04:57,777 --> 00:04:59,227 Kazuki... 80 00:04:59,227 --> 00:05:02,657 Paotr, ha gwarezus-kenañ e oa ouzh ar plac'h-se.